Roberto Busa Roberto Busa (Vicenza, 28 novembre 1913 - ) gesuita e pioniere della linguistica computazionale.
Nel 1946, durante la stesura della sua tesi di laurea, matura l'idea di una verifica puntuale e integrale del lessico di Tommaso d'Aquino proponendosi l'utilizzo della tecnologia informatica: negli anni successivi si dedica quindi al progetto di un Index Thomisticus, prima servendosi di schede perforate, poi di nastri magnetici sempre più capaci. Nel 1980, dopo oltre trent'anni, completa l'edizione a stampa in 56 volumi mentre nel 1989 - con l'aiuto di Piero Slocovich - riesce ad ottenere una versione ipertestuale dell'Index consultabile interattivamente e pubblicata su CD-ROM; nel 2005 l'Index ha fatto il suo debutto on line . Attualmente sta lavorando al progetto del Lessico Tomistico Biculturale (LTB), un dizionario riassuntivo con ‘traduzioni concettuali’ che di ogni voce latina dell’IT dica quali voci di più lingue d’oggi esprimano i vari concetti latini. In parallelo, sta promuovendo la ripresa, su una base concettuale differente da quella in uso negli anni '60, delle traduzioni automatiche da una lingua all'altra, con il metodo delle Lingue Disciplinate (LD).
Opere di Roberto Busa:
|
|||